1
00:00:31,210 --> 00:00:35,150
L'AIDS ti aiuta a controllare l'appetito
perdere peso. Eppure l'AIDS ti fa assaggiare,

2
00:00:35,250 --> 00:00:36,250
mastica e divertiti.

3
00:00:36,470 --> 00:00:40,170
E il soppressore dell'appetito nell'AIDS lo è
non uno stimolante. L'AIDS mi ha aiutato a perdere

4
00:00:40,170 --> 00:00:43,290
18 libbre e non contiene
qualsiasi cosa che mi renda nervoso.

5
00:00:43,550 --> 00:00:46,770
Domanda. Perché prendere pillole dimagranti quando tu
può godere dell'AIDS?

6
00:00:47,050 --> 00:00:51,190
L'AIDS ti aiuta a perdere peso senza
rendendoti nervoso. Il programma dietetico contro l'AIDS

7
00:00:51,190 --> 00:00:52,610
perdo 28 libbre.

8
00:00:52,830 --> 00:00:57,050
Ero sovrappeso e avevo un aspetto terribile,
ma l'AIDS non mi ha aiutato a perdere nient'altro

9
00:00:57,050 --> 00:00:58,910
esso. Hanno chiamato anche tutti i miei amici.

10
00:01:01,260 --> 00:01:02,780
A volte non parlo nemmeno.

11
00:01:03,160 --> 00:01:04,860
È divertente anche solo ascoltare.

12
00:01:05,120 --> 00:01:06,540
Costa meno che andare nei bar.

13
00:01:06,780 --> 00:01:08,440
E incontri persone di qualità migliore.

14
00:01:09,620 --> 00:01:11,340
E nessuna copertura, nessun minimo.

15
00:01:11,620 --> 00:01:13,580
Chiamo continuamente. È divertente.

16
00:01:14,120 --> 00:01:15,340
Non restare solo stasera.

17
00:01:15,600 --> 00:01:19,640
Sarai connesso con un massimo di 80...
Vieni a Body Hard, dove perderai

18
00:01:19,640 --> 00:01:21,260
centimetri e guadagna un sorriso.

19
00:01:21,680 --> 00:01:26,000
Nessun appuntamento, nessuna iscrizione, no
stanchezza, niente sudore.

20
00:01:26,780 --> 00:01:30,740
Oltre 12 Body Hard nel Tri-Stato
zona. Chiama il 555 -3 per farlo.

21
00:01:31,210 --> 00:01:33,170
La cortina di ferro sta crollando.

22
00:01:34,150 --> 00:01:38,570
Centinaia di migliaia di tedeschi dell'est
sciamano per le strade di Berlino Ovest. Il

23
00:01:38,570 --> 00:01:40,030
è finalmente diventato irrilevante.

24
00:01:40,570 --> 00:01:42,990
Qualcosa su cui puoi vedere quasi una festa.

25
00:01:44,290 --> 00:01:47,710
Come puoi misurare un punto di riferimento del genere?
momento storico, Keith?

26
00:01:48,030 --> 00:01:51,890
La libertà ha prevalso, Emily, e il
i bravi ragazzi hanno vinto la buona battaglia.

27
00:01:52,110 --> 00:01:54,190
Passiamo ora alle notizie locali più cupe.

28
00:01:54,470 --> 00:01:57,510
Una festa campale andata storta in modo tragico
conseguenze.

29
00:01:58,110 --> 00:02:00,630
La nostra giornalista sul campo, Rebecca Shaw, lo è
in attesa dal vivo.

30
00:02:02,410 --> 00:02:05,510
La tragedia è avvenuta ieri sera a pochi isolati
lontano da questa scuola superiore.

31
00:02:05,830 --> 00:02:09,030
La polizia sta indagando su un caso sessuale
aggressione, suicidio e omicidio.

32
00:02:09,610 --> 00:02:13,390
Non ci sono stati testimoni oculari dell'evento,
ma la polizia ci sta informando che è così

33
00:02:13,390 --> 00:02:15,150
coinvolge gli studenti del Liceo Romano.

34
00:02:16,110 --> 00:02:19,230
Per KPR News, sono Rebecca Shaw. Ritorno a
tu, Emily.

35
00:02:22,090 --> 00:02:24,050
Riusciamo ad entrare? Devo farlo
fatti una cazzata.

36
00:02:24,330 --> 00:02:25,330
Dov'è la luce?

37
00:02:27,690 --> 00:02:28,730
Alcune difficoltà tecniche.

38
00:02:29,030 --> 00:02:30,030
Scusa.

39
00:04:28,010 --> 00:04:29,010
Che stronzo.

40
00:04:30,210 --> 00:04:31,390
Perché si sente sempre arrabbiato?

41
00:04:32,190 --> 00:04:34,030
Eravamo nella stessa identica cosa l'ultima volta
settimana.

42
00:04:34,330 --> 00:04:35,810
Sai che la mia spalla mi sta ancora uccidendo?

43
00:04:36,410 --> 00:04:37,410
Ha bisogno di rilassarsi.

44
00:04:41,890 --> 00:04:43,670
OH. Dove l'hai preso?

45
00:04:44,650 --> 00:04:45,650
Noioso a riguardo.

46
00:04:46,450 --> 00:04:47,450
Segno.

47
00:04:50,110 --> 00:04:51,110
Me l'ha dato Dean.

48
00:04:51,650 --> 00:04:53,190
Sono andato oltre i suoi compiti di chimica.

49
00:04:54,350 --> 00:04:56,710
Ti immergi. Non sai nemmeno come usarlo
quella cosa.

50
00:04:57,420 --> 00:04:58,680
Ha promesso di mostrarmelo.

51
00:04:58,980 --> 00:05:00,540
Inoltre, è solo per protezione.
Freddo.

52
00:05:01,640 --> 00:05:08,500
La prossima volta che quello stronzo di Cole ci proverà
qualsiasi cosa con me... Uh, si arrabbierà

53
00:05:08,500 --> 00:05:09,800
e finirai in un sacco per cadaveri?

54
00:05:10,720 --> 00:05:14,920
Freddo. L'ultima cosa di cui hai bisogno è a
testa di merda come Cole Sullivan da spezzare

55
00:05:14,920 --> 00:05:15,920
le tue gambe prima del college.

56
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Sì, hai ragione.

57
00:05:26,890 --> 00:05:28,030
Come vanno le cose con Deb?

58
00:05:29,530 --> 00:05:30,530
Stanno andando.

59
00:05:31,550 --> 00:05:32,550
Ancora niente figli, eh?

60
00:05:32,850 --> 00:05:33,990
No, non ancora.

61
00:05:35,150 --> 00:05:36,150
Forse stasera.

62
00:05:37,090 --> 00:05:38,110
Oh, vieni, vero?

63
00:05:39,190 --> 00:05:40,230
Oh, non lo so.

64
00:05:40,850 --> 00:05:41,890
Cosa vuol dire che non lo sai?

65
00:05:42,210 --> 00:05:45,350
Andiamo, penso che ci stiamo proprio lamentando.
L'ultima festa campestre prima dell'inverno.

66
00:05:51,810 --> 00:05:53,530
Ehi, qual è il problema?

67
00:05:53,970 --> 00:05:55,510
Sembri così giù ultimamente.

68
00:05:56,400 --> 00:05:57,400
La mia squadra è a terra?

69
00:05:58,320 --> 00:05:59,320
Sì.

70
00:06:00,020 --> 00:06:01,140
Beh, difficile.

71
00:06:02,140 --> 00:06:05,060
Oh, andiamo, Linda. Ehi, cosa sta succedendo?
acceso?

72
00:06:07,660 --> 00:06:10,420
Niente. Solo che, sai, è inverno
arrivando.

73
00:06:10,940 --> 00:06:11,940
Guerra nucleare.

74
00:06:12,720 --> 00:06:13,920
Le solite stronzate.

75
00:06:15,520 --> 00:06:16,940
E' Steve?

76
00:06:19,420 --> 00:06:22,380
Steve. Sì, Steve. Chi è quello ancora?

77
00:06:22,780 --> 00:06:23,780
Veramente?

78
00:06:24,170 --> 00:06:26,710
Ragazzi, state insieme da...
mesi e lui scompare così?

79
00:06:29,490 --> 00:06:30,730
Questo è un altro stronzo.

80
00:06:32,830 --> 00:06:33,870
Storia della mia vita.

81
00:06:37,330 --> 00:06:41,550
Il nostro grande Paese è diventato la centrale elettrica
che sai che sia oggi.

82
00:06:42,090 --> 00:06:44,870
E il regime spagnolo vide una brusca svolta
declino.

83
00:06:48,070 --> 00:06:51,510
A causa dell'instabilità politica nel
regime spagnolo.

84
00:06:52,270 --> 00:06:56,610
Il paese ha registrato un forte calo
politicamente, ma anche socialmente.

85
00:07:01,950 --> 00:07:02,950
Sig.

86
00:07:11,670 --> 00:07:13,610
Marino, sei in ritardo.

87
00:07:14,310 --> 00:07:17,130
Le mie più sincere scuse, Marie. Ho capito
legato.

88
00:07:19,170 --> 00:07:20,210
Signora Applewood?

89
00:07:22,380 --> 00:07:23,380
La signora Applewood.

90
00:07:25,960 --> 00:07:28,600
Scommetto che sei geloso di non essere stato quello giusto
mi stai legando, Marie.

91
00:07:30,520 --> 00:07:32,720
Signora. Cos'ha detto?

92
00:07:33,360 --> 00:07:37,360
Quello che volevo dire era che in un certo senso lo desidero
eri tu quello che mi legava.

93
00:07:44,680 --> 00:07:45,940
Continui così, signor Moreno.

94
00:07:46,240 --> 00:07:47,240
Andrai in punizione.

95
00:07:48,100 --> 00:07:50,100
Non sono felice che continuino così per te,
signora

96
00:07:50,360 --> 00:07:51,360
Legno di melo.

97
00:07:52,190 --> 00:07:53,510
Sei una piccola merda, vero?

98
00:07:56,050 --> 00:07:57,710
Mi sto davvero stancando.

99
00:07:59,930 --> 00:08:01,170
Cosa farai al riguardo?

100
00:08:02,910 --> 00:08:03,910
Maria?

101
00:08:30,890 --> 00:08:31,910
Signora Applewood?

102
00:08:33,570 --> 00:08:34,890
Signora Applewood?

103
00:08:50,850 --> 00:08:51,850
ehi,

104
00:08:54,430 --> 00:08:55,430
hai lasciato cadere i tuoi libri.

105
00:08:59,690 --> 00:09:00,690
Lascia che ti aiuti.

106
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
Ehi, Fitz.

107
00:09:09,110 --> 00:09:10,430
Smettila di lasciar cadere i tuoi libri.

108
00:09:11,210 --> 00:09:12,850
Sì, quello è Mikey. Quello è Motore.

109
00:09:13,390 --> 00:09:16,490
Mikey? Chi cazzo è Mikey? Mikey
Sullivan.

110
00:09:16,870 --> 00:09:18,070
Il fratellino di Cole, la matricola.

111
00:09:20,110 --> 00:09:21,850
Quello è il fratello di Cole Sullivan? Sì.

112
00:09:23,490 --> 00:09:24,490
Cole Sullivan?

113
00:09:24,550 --> 00:09:25,550
SÌ.

114
00:09:26,710 --> 00:09:29,170
Fanculo. Fanculo, non ha niente di mentale su di te.

115
00:10:00,880 --> 00:10:02,040
Sei il prossimo, cazzo, Gallo.

116
00:10:03,380 --> 00:10:04,380
Cosa ho fatto?

117
00:10:08,960 --> 00:10:12,420
Ho perso il conto di quante feste sul campo ho
sono andato indietro ai miei tempi.

118
00:10:12,740 --> 00:10:14,720
Oh cavolo, agli inizi degli anni '70?

119
00:10:15,520 --> 00:10:16,520
Mio Dio.

120
00:10:17,160 --> 00:10:18,160
Così tanti.

121
00:10:18,920 --> 00:10:22,780
E non questi partiti di guerra che avete voi ragazzi
in questi giorni.

122
00:10:23,020 --> 00:10:24,020
Sto parlando in modo legittimo.

123
00:10:24,880 --> 00:10:26,000
Roba davvero pazzesca.

124
00:10:28,880 --> 00:10:31,840
Non voglio sorprendervi a fare, ragazzi
qualsiasi cosa di cui i tuoi genitori non sarebbero orgogliosi

125
00:10:31,840 --> 00:10:32,900
stasera alla festa, ok?

126
00:10:33,160 --> 00:10:35,360
Non conosci Ralph in nessuno dei bidoni,
va bene?

127
00:10:35,860 --> 00:10:37,200
Sei divertente, signor Parker.

128
00:10:37,540 --> 00:10:38,540
Dico sul serio.

129
00:10:39,240 --> 00:10:42,840
Voglio dire, se questa festa è qualcosa di simile
quelli a cui andavo ai miei tempi,

130
00:10:42,860 --> 00:10:43,860
allora... Non andrai in campo
festa.

131
00:10:45,240 --> 00:10:46,240
Non lo sei?

132
00:10:47,480 --> 00:10:49,040
Beh, devi farlo. Dai.

133
00:10:50,080 --> 00:10:52,400
Alcuni di noi giocheranno a Dungeons e
Draghi stasera.

134
00:10:52,620 --> 00:10:53,940
È appena uscita la seconda edizione.

135
00:10:54,480 --> 00:10:55,480
È piuttosto dolce.

136
00:10:57,040 --> 00:10:58,120
Abbastanza dolce, eh?

137
00:11:02,420 --> 00:11:03,420
Dolce.

138
00:11:08,240 --> 00:11:09,840
Non hai finito il tuo programma culturale,
però.

139
00:11:10,060 --> 00:11:12,140
Sì, risparmierò l'appetito per il
patatine fritte al bancone.

140
00:11:14,220 --> 00:11:15,780
Possiamo non parlare di cibo in questo momento?

141
00:11:17,540 --> 00:11:18,459
Ciao ragazzi.

142
00:11:18,460 --> 00:11:20,720
Ehi, signora Applewood. Sono quelli universitari
app in arrivo?

143
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Stanno arrivando.

144
00:11:25,160 --> 00:11:26,160
Pranzo oggi, Marie?

145
00:11:26,240 --> 00:11:27,420
Stessa ora, stesso canale, Erica.

146
00:11:37,699 --> 00:11:42,720
Meglio lui che me. Ehi, stai bene?

147
00:11:44,500 --> 00:11:45,500
Sei andato in bagno?

148
00:12:24,760 --> 00:12:26,160
Mi dispiace.

149
00:12:30,320 --> 00:12:31,920
Mi dispiace.

150
00:15:01,450 --> 00:15:02,450
Entra.

151
00:15:06,890 --> 00:15:07,890
Linda.

152
00:15:16,470 --> 00:15:17,790
Non dovresti essere a lezione, Linda?

153
00:15:19,770 --> 00:15:21,410
Sì, non avevo voglia di andare.

154
00:15:21,890 --> 00:15:23,350
Il signor Parker è un po' noioso.

155
00:15:25,430 --> 00:15:26,430
In un certo senso lo è.

156
00:15:28,530 --> 00:15:29,670
Allora, cosa stai valutando?

157
00:15:32,620 --> 00:15:33,940
Roba avvincente di Napoleone.

158
00:15:36,160 --> 00:15:41,600
La domanda migliore è: cosa sei?
saltare la lezione?

159
00:15:42,320 --> 00:15:43,760
Le università si occupano di cose del genere, Linda.

160
00:15:44,000 --> 00:15:47,780
Sì, lo so. È solo che... non lo sono
sentirsi troppo bene.

161
00:15:49,400 --> 00:15:50,400
Cosa c'è che non va?

162
00:15:54,120 --> 00:15:56,500
Niente. Mi sento semplicemente giù.

163
00:15:57,560 --> 00:15:58,560
Sentirsi giù.

164
00:16:01,800 --> 00:16:02,820
Cosa ti fa sentire giù?

165
00:16:07,680 --> 00:16:08,680
Oh, Linda.

166
00:16:08,760 --> 00:16:09,760
EHI.

167
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
Qual è il problema?

168
00:16:14,480 --> 00:16:15,480
Va bene.

169
00:16:19,980 --> 00:16:20,980
Va bene.

170
00:16:27,080 --> 00:16:29,960
Dimmi cosa c'è che non va.

171
00:16:41,580 --> 00:16:42,600
Quando lo hai scoperto?

172
00:16:44,080 --> 00:16:45,180
Qualche settimana fa.

173
00:16:47,900 --> 00:16:49,220
A che punto sei?

174
00:16:52,240 --> 00:16:53,240
Due mesi.

175
00:16:54,700 --> 00:16:56,020
Vorrei che tu me lo dicessi.

176
00:16:57,120 --> 00:16:58,180
Mi vergognavo.

177
00:16:59,780 --> 00:17:00,780
Non esserlo.

178
00:17:01,500 --> 00:17:04,160
Non hai nulla di cui vergognarti, ok?

179
00:17:07,220 --> 00:17:08,220
Sì, lo so.

180
00:17:10,960 --> 00:17:13,240
L'hai detto ai tuoi genitori, a tuo padre?

181
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
NO.

182
00:17:16,700 --> 00:17:22,240
Mi ucciderebbe, quindi... Ehi, puoi
parlami sempre.

183
00:17:24,180 --> 00:17:25,180
Ok, sono qui.

184
00:17:26,240 --> 00:17:29,680
E non hai nulla di cui vergognarti
di.

185
00:17:30,800 --> 00:17:31,800
Niente.

186
00:17:42,980 --> 00:17:44,460
Allora ne parli con il tuo medico?

187
00:17:45,880 --> 00:17:50,600
No. So che dovrei. E' solo che non l'ho fatto
avuto tempo. Sai, vado tutti a scuola

188
00:17:50,600 --> 00:17:52,300
e poi mi prendo cura di mio fratello
dopo, quindi.

189
00:17:52,700 --> 00:17:54,860
Posso portarti se vuoi.

190
00:17:55,200 --> 00:17:59,060
Ho solo un'altra mestruazione e poi noi
può andare. No, no, signora Applewood, davvero,

191
00:17:59,160 --> 00:18:00,160
non è necessario.

192
00:18:01,420 --> 00:18:02,440
Non devo.

193
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
Voglio.

194
00:18:06,620 --> 00:18:07,980
Andremo dopo la quarta ora, ok?

195
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
Ci sono opzioni.

196
00:18:18,670 --> 00:18:20,230
Non sentirti mai come se non ne avessi.

197
00:18:24,310 --> 00:18:25,310
Va bene.

198
00:18:26,070 --> 00:18:30,350
Grazie, signora Applewood.

199
00:18:30,610 --> 00:18:31,610
EHI.

200
00:18:32,570 --> 00:18:33,770
Solo Marie, ok?

201
00:18:35,790 --> 00:18:36,790
Va bene.

202
00:18:38,270 --> 00:18:39,810
Allora, chi inseguirai stasera?

203
00:18:44,150 --> 00:18:45,150
Martha Cunningham.

204
00:18:47,789 --> 00:18:51,150
Andiamo, amico. E' un bel pezzo del cazzo
di culo, fratello.

205
00:18:52,930 --> 00:18:54,470
Lo definirò a quell'uomo.

206
00:18:54,950 --> 00:18:55,950
sì,

207
00:18:56,170 --> 00:18:59,710
è più probabile che tu sia dietro il tuo
il culo del fratello più di ogni altra cosa a Farfbeg.

208
00:19:01,030 --> 00:19:03,330
Oh, vaffanculo, amico. Sei un frocio, eh?

209
00:19:03,870 --> 00:19:07,870
Quel maledetto Applewood sembra sexy.

210
00:19:08,610 --> 00:19:14,150
Non finisci per fare uno spuntino con quello. Lo sono
dovrò farlo da solo, Dino.

211
00:19:16,080 --> 00:19:18,600
Non toccherebbe uno sporco culo da mung,
anche se l'hai pagata.

212
00:19:23,460 --> 00:19:24,720
Ehm, Parker.

213
00:19:27,400 --> 00:19:29,200
Signori. Signor Parker.

214
00:19:31,540 --> 00:19:33,860
Come va il viaggio, amico? È un sei o un
otto?

215
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
Eh?

216
00:19:35,620 --> 00:19:42,120
Uhm, sì, è... davvero fantastico,
in realtà. Uhm, penso che abbia bisogno di un olio

217
00:19:42,120 --> 00:19:43,780
cambiare e forse un nuovo freno. Eh, signor
Parker.

218
00:19:44,280 --> 00:19:46,260
Con quanto culo stai rispondendo?
quella cosa?

219
00:19:47,460 --> 00:19:49,600
E scommetto che le donne stanno davvero crollando
loro per te.

220
00:19:52,160 --> 00:19:54,500
Beh, ragazzi, sapete, un gentiluomo mai
bacia e racconta.

221
00:19:56,560 --> 00:19:59,560
Signor Marino, va mai a lezione?

222
00:20:00,360 --> 00:20:01,540
No, solo Applewood.

223
00:20:03,500 --> 00:20:04,500
Sì.

224
00:20:07,380 --> 00:20:08,380
Fottuto perdente.

225
00:22:04,540 --> 00:22:05,540
Vai avanti e accendi.

226
00:22:19,909 --> 00:22:21,830
Bene. Lo sai che ti faranno un biglietto
quello.

227
00:22:22,710 --> 00:22:23,710
Non sarebbe il mio primo?

228
00:22:26,130 --> 00:22:27,130
Come ti chiami?

229
00:22:27,930 --> 00:22:28,930
Samanta.

230
00:22:29,970 --> 00:22:30,970
Sto con un certo Jackson.

231
00:22:31,910 --> 00:22:33,330
Vieni alla festa stasera?

232
00:22:36,070 --> 00:22:37,370
Se tu sei lì, io sono lì.

233
00:22:41,230 --> 00:22:42,830
Non sopporto questa faccia compiaciuta.

234
00:22:45,550 --> 00:22:46,950
Non così salato come le risposte.

235
00:22:48,879 --> 00:22:49,879
Bello.

236
00:22:50,140 --> 00:22:53,440
Per favore. E' uno svampito. Lui pensa di esserlo
la merda.

237
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
Ne vuoi uno?

238
00:22:57,340 --> 00:22:58,340
No, non oggi.

239
00:23:00,560 --> 00:23:01,980
Lo sai che non sa nemmeno leggere, vero?

240
00:23:02,840 --> 00:23:05,140
Ecco perché nessuno degli insegnanti glielo chiede
leggere o presentare qualcosa.

241
00:23:06,520 --> 00:23:07,520
Maggiore svampito.

242
00:23:09,280 --> 00:23:11,680
Lindsay, in realtà conosci questo tuffo
hai provato a chiedermi di uscire quest'estate?

243
00:23:12,560 --> 00:23:15,820
Sì. L'ho incontrato mentre usciva
di uno stand ultra.

244
00:23:17,400 --> 00:23:18,540
Povero bastardo analfabeta.

245
00:23:22,840 --> 00:23:23,840
Stai bene?

246
00:23:25,840 --> 00:23:28,480
Sì. No, sto bene. È solo che non mi sento
bene.

247
00:23:29,360 --> 00:23:30,920
Dio mio. Andiamo, Lynn.

248
00:23:31,260 --> 00:23:32,660
Sei ancora ossessionato da quel ragazzo?

249
00:23:33,420 --> 00:23:37,160
Ascolta, se qualche ragazzo non riesce a vedere quello che tu
portalo in tavola e poi fanculo.

250
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
Grazie, Barb.

251
00:23:43,160 --> 00:23:45,820
Torno dentro e lo prendo
alcune patatine fritte.

252
00:23:46,170 --> 00:23:47,510
Mmm, le patatine sono la tua merda.

253
00:24:11,690 --> 00:24:13,590
Queste patatine fritte sanno di cartone.

254
00:24:14,010 --> 00:24:15,010
Mmm, carino.

255
00:24:15,340 --> 00:24:16,340
Preferito.

256
00:24:17,820 --> 00:24:20,820
Mike ha provato a flirtare di nuovo con me
questa mattina.

257
00:24:22,040 --> 00:24:27,060
Erica, qualche programma divertente per il Veterans Day? Io
conosco questo bel posticino che lo fa

258
00:24:27,060 --> 00:24:32,360
poesia sul palco in onore dei nostri veterinari. sì,
come se non avessi niente di meglio da fare su a

259
00:24:32,360 --> 00:24:35,340
Sabato sera che guarda il Capitano
Occhio di Falco che legge poesie.

260
00:24:37,520 --> 00:24:40,240
Sì, Mike Parker è un vero mostro.

261
00:24:41,500 --> 00:24:42,500
Mega inquietudine.

262
00:24:45,000 --> 00:24:47,480
Hai mai raccontato ad Anthony di quell'ora?
l'hai fatto muovere contro di te?

263
00:24:47,700 --> 00:24:49,500
No. Non potevo essere disturbato.

264
00:24:49,780 --> 00:24:52,780
Anthony lo avrebbe ucciso. L'uomo
sa che sei sposato.

265
00:24:53,540 --> 00:24:54,540
Repo.

266
00:24:55,200 --> 00:24:57,040
Chissà cosa avrebbe fatto Anthony?

267
00:24:58,300 --> 00:25:01,980
Onestamente, uccidere Mike Parker lo sarebbe
più passione di quanta ne abbia mostrata negli ultimi mesi.

268
00:25:03,580 --> 00:25:04,800
Ancora male con voi ragazzi?

269
00:25:06,360 --> 00:25:09,120
Non so se brutto è la parola giusta.

270
00:25:10,420 --> 00:25:13,120
Piuttosto indifferente.

271
00:25:16,230 --> 00:25:17,290
Il nulla. Sai?

272
00:25:17,930 --> 00:25:18,930
Oh, lo so.

273
00:25:18,990 --> 00:25:21,670
Prova a essere single e ad uscire con qualcuno in questo giorno
ed età.

274
00:25:22,490 --> 00:25:23,690
A volte mi chiedo.

275
00:25:24,430 --> 00:25:27,210
Non parlare così. Ragazzi, dovete
parlarne.

276
00:25:27,490 --> 00:25:29,110
Forse è solo impegnato con il lavoro.

277
00:25:35,670 --> 00:25:36,710
L'ultimo fine settimana.

278
00:25:37,610 --> 00:25:41,890
Indossa questa lingerie rossa. È venuto nel
posta un giorno prima. Pensavo di farlo

279
00:25:41,890 --> 00:25:42,890
lui.

280
00:25:44,400 --> 00:25:48,580
Mi ha fatto sembrare il culo grosso. Ma oh,
per favore, Marie, hai una cosa fantastica

281
00:25:48,840 --> 00:25:53,180
Ok, potrei sopportare di perderne tipo 10,
Erica, ma comunque.

282
00:25:53,620 --> 00:25:58,500
Comunque. Così l'ho indossato e mi sono sentito bene.

283
00:25:59,200 --> 00:26:04,080
Mi sentivo sexy. Non ricordo l'ultimo
volta che mi sono sentito così.

284
00:26:04,640 --> 00:26:07,660
Mi stavo anche esaminando un po'
un po' allo specchio, sai?

285
00:26:08,780 --> 00:26:11,380
Quindi l'ho indossato e...

286
00:26:11,950 --> 00:26:15,510
Ne sto sdraiando sul letto solo un paio
minuti prima che di solito arrivi a casa.

287
00:26:16,990 --> 00:26:20,310
Sfogliando un catalogo, semplicemente
aspettando.

288
00:26:21,350 --> 00:26:24,710
Un po' eccitato, sai? Beh, certo,
sembrando così.

289
00:26:27,410 --> 00:26:29,430
Ebbene, lo sento entrare.

290
00:26:30,330 --> 00:26:34,010
Lo sento togliersi le scarpe e...
iniziare a camminare per la casa.

291
00:26:34,450 --> 00:26:35,450
Sì?

292
00:26:36,150 --> 00:26:39,370
Sta chiamando il mio nome, mi sta cercando.

293
00:26:41,890 --> 00:26:43,710
Ed eccomi qui.

294
00:26:48,270 --> 00:26:52,250
Eccomi, in posa seducente sul
letto.

295
00:26:52,690 --> 00:26:55,990
Marie, non osare piangere su di me. No.

296
00:26:57,870 --> 00:26:58,870
Dio,

297
00:26:59,150 --> 00:27:01,690
Sono in posa sul letto come una completa
perdente.

298
00:27:02,790 --> 00:27:04,290
Mi ha chiesto cosa diavolo stavo facendo.

299
00:27:05,430 --> 00:27:06,430
Stai scherzando.

300
00:27:08,250 --> 00:27:09,950
Gli ho detto che io...

301
00:27:11,330 --> 00:27:12,890
Volevo fargli una sorpresa.

302
00:27:13,210 --> 00:27:15,990
Indossa qualcosa di carino e... Lo sai?
cosa ha detto?

303
00:27:16,990 --> 00:27:19,350
Beh, spera che sia più quello che lui
fatto quello che ha detto.

304
00:27:20,750 --> 00:27:24,450
Mi ha chiesto se avevo preparato la cena
lui.

305
00:27:25,090 --> 00:27:30,450
E ho detto che avrei dovuto concentrarmi di più
quello che giocare a travestirsi come Mr.

306
00:27:30,590 --> 00:27:31,590
Rogers.

307
00:27:32,830 --> 00:27:35,550
Lo avrei schiaffeggiato in pieno
faccia.

308
00:27:36,130 --> 00:27:38,770
Oh! Volevo farlo.

309
00:27:39,530 --> 00:27:40,530
Incredibile.

310
00:27:43,950 --> 00:27:45,410
Sai dove ho sbagliato, Erica?

311
00:27:46,610 --> 00:27:48,590
Non hai sbagliato da nessuna parte, Marie.

312
00:27:48,830 --> 00:27:51,110
Ha la testa su per il culo se lo fa
non fa uno sforzo.

313
00:27:51,930 --> 00:27:54,670
Sai quanti uomini ucciderebbero per averli
sei a letto così?

314
00:27:57,630 --> 00:27:58,630
Uh-oh.

315
00:27:58,710 --> 00:27:59,589
Allarme inquietante.

316
00:27:59,590 --> 00:28:00,389
Allarme inquietante.

317
00:28:00,390 --> 00:28:01,390
Chi?

318
00:28:01,970 --> 00:28:02,970
Parker.

319
00:28:51,310 --> 00:28:52,310
In realtà, per stasera.

320
00:28:52,570 --> 00:28:53,570
EHI,

321
00:28:53,690 --> 00:28:55,530
coach, mi hai detto infatti che mi volevi
torno stasera.

322
00:28:55,950 --> 00:28:57,190
Non so come lo sappiate anche voi.

323
00:28:58,090 --> 00:28:59,090
Yeah Yeah.

324
00:28:59,250 --> 00:29:00,810
Sì, farò quello che e chi mi pare.

325
00:29:01,510 --> 00:29:02,510
Beh, sarebbe la prima volta.

326
00:29:02,710 --> 00:29:03,710
Cos'hai detto, Morris?

327
00:29:05,690 --> 00:29:06,690
Rilassati, Sullivan.

328
00:29:07,030 --> 00:29:09,830
Dico solo che devi andartene
un po' di quel vapore, ragazzone. Soffierò

329
00:29:09,830 --> 00:29:11,410
un po' di quel vapore quando voglio.

330
00:29:12,350 --> 00:29:13,510
Non preoccuparti per me.

331
00:29:14,050 --> 00:29:15,050
Nessuno è preoccupato.

332
00:29:15,690 --> 00:29:17,930
Ma fanculo, sono quasi quattro anni qui, tu
non tocchi nemmeno una ragazza?

333
00:29:19,070 --> 00:29:20,070
Mi chiedo.

334
00:29:20,210 --> 00:29:21,210
Chiedersi cosa?

335
00:29:22,490 --> 00:29:23,490
Rilassati, Sullivan.

336
00:29:23,970 --> 00:29:25,250
Come dovrei rilassarmi?

337
00:29:25,810 --> 00:29:28,030
Pensi che io sia un frocio o qualcosa del genere? Speranza
la scarpa va bene.

338
00:29:32,630 --> 00:29:33,890
È più difficile di tuo padre.

339
00:29:34,810 --> 00:29:38,250
Dimostrami che ho torto. Non ho bisogno di dimostrare.
Stai già zitto.

340
00:29:42,450 --> 00:29:45,530
Sullivan non è un frocio. Vattene da qui
con quelle stronzate, Morris.

341
00:29:46,530 --> 00:29:47,530
E Sullivan.

342
00:29:47,900 --> 00:29:48,900
Rilassati, amico.

343
00:29:49,100 --> 00:29:50,620
Ti sta solo rompendo le palle.

344
00:29:52,480 --> 00:29:54,960
Non sembra che mi stia rompendo
palle del cazzo.

345
00:29:57,400 --> 00:29:59,980
Gli stavi rompendo le palle, Morris?

346
00:30:02,780 --> 00:30:03,780
Yeah Yeah.

347
00:30:04,980 --> 00:30:07,740
Sì, io... ti stavo proprio prendendo per il culo,
uomo.

348
00:30:11,480 --> 00:30:12,480
Scusa.

349
00:30:13,040 --> 00:30:14,040
Dai.

350
00:30:15,620 --> 00:30:16,620
Grazie.

351
00:30:17,410 --> 00:30:18,410
Eccoci qua.

352
00:30:19,090 --> 00:30:23,410
Ora, stasera, ci liberiamo e ne beviamo un po'
divertimento.

353
00:30:24,730 --> 00:30:25,730
Che ne dici di questo?

354
00:30:26,070 --> 00:30:27,730
Stasera andrò a prendere Heather.

355
00:30:28,190 --> 00:30:31,930
Oh, no, non è necessario che lo faccia. No,
no, voglio. Voglio. Ci sono stato anch'io

356
00:30:31,930 --> 00:30:34,170
imbottigliato.

357
00:30:35,010 --> 00:30:36,010
Hai ragione.

358
00:30:36,690 --> 00:30:37,890
Ti dico una cosa.

359
00:30:38,350 --> 00:30:41,030
Stasera lo farò a Connor per il mio vecchio
uomo.

360
00:30:41,890 --> 00:30:43,810
Anche da quel divorzio.

361
00:30:44,320 --> 00:30:45,840
Battendolo ogni fine settimana.

362
00:30:48,280 --> 00:30:49,860
Hai già iniziato a preparare le tue app universitarie?

363
00:30:50,620 --> 00:30:51,620
No, non ancora.

364
00:30:52,220 --> 00:30:54,360
Mia madre mi sta facendo il culo per questo
settimane.

365
00:30:54,740 --> 00:30:57,860
Continua a dire che prima è meglio è
ma, tipo, non sembrano nemmeno in alcun modo

366
00:30:57,860 --> 00:31:00,780
fino a gennaio. Quindi, per le idee vere, sempre
Carlotta.

367
00:31:01,880 --> 00:31:02,880
Dove stai pensando?

368
00:31:03,400 --> 00:31:04,400
Nemmeno un indizio.

369
00:31:04,680 --> 00:31:05,680
Voi?

370
00:31:06,500 --> 00:31:07,500
Non lo so.

371
00:31:07,680 --> 00:31:08,940
Non ci ho davvero pensato.

372
00:31:10,080 --> 00:31:11,160
Potrei non candidarmi.

373
00:31:12,040 --> 00:31:13,040
Non applicare?

374
00:31:13,580 --> 00:31:14,580
Sei pazza, Liz?

375
00:31:14,880 --> 00:31:17,820
Se sei bravo, lanceranno il
tappeto rosso di borse di studio per te.

376
00:31:18,500 --> 00:31:20,580
Solo che non so se sia giusto
tempo, sai?

377
00:31:21,140 --> 00:31:22,140
Momento giusto?

378
00:31:22,900 --> 00:31:24,300
Sì, è solo che è stata dura con Jesse.

379
00:31:25,380 --> 00:31:29,400
È stato un anno difficile. Lo sai, lui
passa tutto il giorno con i vicini, e io

380
00:31:29,400 --> 00:31:30,400
digli che è molto per loro.

381
00:31:30,640 --> 00:31:31,640
Sì.

382
00:31:31,920 --> 00:31:33,140
Come sta il piccolo Stud?

383
00:31:33,900 --> 00:31:34,900
È fantastico.

384
00:31:35,300 --> 00:31:39,580
Sì. È semplicemente troppo carino. Devo farlo
visitare di nuovo solo per vederlo. Lo è stato

385
00:31:39,580 --> 00:31:40,580
troppo lungo.

386
00:31:40,660 --> 00:31:41,660
Sì.

387
00:31:41,980 --> 00:31:43,960
È fantastico. Onestamente, mi illumina
giorno.

388
00:31:44,440 --> 00:31:48,220
E se lo allevi tu, verrà fuori
essere un gentiluomo.

389
00:31:48,980 --> 00:31:50,340
Non come quel mung Dean.

390
00:31:51,340 --> 00:31:52,640
Ancora tu e Dean, eh?

391
00:31:53,000 --> 00:31:56,940
Sono di cattivo umore, Linds. Sono solo stufo di
questi stronzi schifosi che trattano noi donne

392
00:31:56,940 --> 00:31:57,940
in un certo modo, sai?

393
00:31:58,740 --> 00:31:59,740
Sicuro.

394
00:32:00,040 --> 00:32:04,180
Sai, ho sentito alcuni ragazzi
Il River verrà stasera a calciarlo

395
00:32:04,180 --> 00:32:05,180
culo.

396
00:32:05,380 --> 00:32:06,600
Veramente? Sì.

397
00:32:06,900 --> 00:32:08,820
Quello stronzo è andato a letto con uno di loro
amiche.

398
00:32:09,860 --> 00:32:10,819
Oh, wow.

399
00:32:10,820 --> 00:32:11,820
Mmm-hmm.

400
00:32:11,930 --> 00:32:15,410
Te lo dico, Lynn, alcuni di questi
le ragazze hanno davvero bisogno di prendere una Oxford

401
00:32:15,410 --> 00:32:16,950
documentarsi sulla definizione di sé
-rispetto.

402
00:32:20,670 --> 00:32:22,570
Allora, non vedi l'ora che arrivi stasera?

403
00:32:22,930 --> 00:32:23,930
Oh, assolutamente.

404
00:32:24,810 --> 00:32:26,630
Volevi che venissi a prenderti?
il modo?

405
00:32:27,090 --> 00:32:28,090
Potremmo andare insieme.

406
00:32:28,850 --> 00:32:29,850
Ti piacerebbe?

407
00:32:30,490 --> 00:32:33,570
Ho già promesso a Brittany che ci sarei andato
lei e Marianne.

408
00:32:34,550 --> 00:32:36,750
Ma ci vedremo lì,
ovviamente.

409
00:32:37,570 --> 00:32:38,710
Oh sì, certo.

410
00:32:39,730 --> 00:32:40,730
Sarà divertente.

411
00:32:41,810 --> 00:32:45,270
Marianne ha rubato la carta d'identità di sua madre, e noi lo stiamo facendo
comprando alcolici lungo la strada.

412
00:32:45,670 --> 00:32:46,670
Volevi qualcosa?

413
00:32:47,790 --> 00:32:49,630
No, sto bene.

414
00:32:50,930 --> 00:32:52,550
Tu ed io possiamo condividere una bottiglia insieme.

415
00:32:54,070 --> 00:32:55,070
Sì, mi piacerebbe.

416
00:32:56,870 --> 00:32:58,290
Sei davvero un tesoro, Mark.

417
00:33:02,650 --> 00:33:04,610
Bene, grazie, papà. È carino da parte tua
dire.

418
00:33:05,550 --> 00:33:08,330
È una brutta cosa da dire di questi tempi?

419
00:33:08,970 --> 00:33:10,970
Non lo intendevo in senso negativo... No, no.

420
00:33:11,530 --> 00:33:13,170
No. Grazie.

421
00:33:13,770 --> 00:33:14,770
Sicuramente.

422
00:33:16,670 --> 00:33:17,670
Ehi, Linda.

423
00:33:19,090 --> 00:33:20,090
EHI.

424
00:33:20,830 --> 00:33:21,910
Posso parlarti un secondo?

425
00:33:22,450 --> 00:33:23,450
Sì.

426
00:33:27,570 --> 00:33:33,070
Allora, stavo pensando, tipo... Dove lo fai?
ci vedi, Debbie?

427
00:33:34,730 --> 00:33:35,730
Ci vedi?

428
00:33:36,730 --> 00:33:39,080
Uh, dove vedi... Ci vediamo io e te.

429
00:33:39,360 --> 00:33:40,360
Questo è quello che intendevo.

430
00:33:41,760 --> 00:33:47,880
Scusa, um... immagino cosa sto cercando di fare
dico è... Andiamo insieme?

431
00:33:49,180 --> 00:33:52,080
Oh, beh... ho solo pensato di chiedertelo
lo sai?

432
00:33:52,740 --> 00:33:54,700
È sempre meglio essere chiari sulle cose,
giusto?

433
00:33:55,400 --> 00:33:56,400
Totalmente.

434
00:33:57,100 --> 00:34:03,120
Sento che le cose si stanno muovendo
così veloce, ma... mi piaci davvero.

435
00:34:03,860 --> 00:34:05,000
Anche tu mi piaci davvero, Debbie.

436
00:34:06,800 --> 00:34:07,800
direi...

437
00:34:08,139 --> 00:34:09,679
Siamo al culmine.

438
00:34:10,260 --> 00:34:11,699
Se questo ha senso.

439
00:34:13,460 --> 00:34:14,460
Sì.

440
00:34:14,980 --> 00:34:15,980
La cuspide.

441
00:34:16,540 --> 00:34:17,600
Sì, come se fossimo proprio lì.

442
00:34:17,980 --> 00:34:19,580
Sì, proprio lì.

443
00:34:21,120 --> 00:34:24,920
Non lo so. Immagino di muovermi in modo gentile
di lento.

444
00:34:25,440 --> 00:34:27,060
Mi dispiace. No, non dispiacerti.

445
00:34:27,340 --> 00:34:28,860
Lo rispetto. Va bene.

446
00:34:30,760 --> 00:34:31,760
Che ne dici di questo?

447
00:34:32,159 --> 00:34:37,159
Stasera, dopo aver condiviso una bottiglia di Blue
Curaçao, se sei fortunato,

448
00:34:38,159 --> 00:34:39,520
Forse ti lascerò baciarmi.

449
00:34:42,000 --> 00:34:43,960
E se non mi piacesse quel blu?
roba?

450
00:34:44,960 --> 00:34:46,159
Nessun bacio per te, signore.

451
00:34:53,980 --> 00:34:54,980
Vedere?

452
00:35:12,600 --> 00:35:13,600
Sig.

453
00:35:15,420 --> 00:35:16,420
Marino.

454
00:35:18,320 --> 00:35:19,320
F.

455
00:35:20,100 --> 00:35:21,760
F? Ho balbettato?

456
00:35:22,960 --> 00:35:26,660
Oh, ehi, signor Marino. La prossima volta che sarai
tardi per la mia lezione, è punizione.

457
00:35:27,940 --> 00:35:28,940
Non mordermi.

458
00:35:29,420 --> 00:35:30,420
Cosa hai detto?

459
00:35:31,840 --> 00:35:33,680
Hai qualcosa a cui vuoi dire?
io?

460
00:36:05,640 --> 00:36:10,180
Lunedì ci sarà il test.
Non sarà un test aperto e approfondito.

461
00:36:10,880 --> 00:36:11,280
Io

462
00:36:11,280 --> 00:36:20,580
ottenuto

463
00:36:20,580 --> 00:36:27,880
La signora

464
00:36:27,960 --> 00:36:31,040
Phillips per coprire la mia quarta mestruazione, quindi
è tutto fantastico. Non preoccuparti.

465
00:36:35,420 --> 00:36:36,420
oh,

466
00:36:36,580 --> 00:36:37,600
dice Applewood.

467
00:36:38,720 --> 00:36:40,080
Nessuno dice più Gertleby.

468
00:36:42,380 --> 00:36:43,720
Dimostro un po' la mia età, vero?

469
00:36:47,760 --> 00:36:52,020
Ottimo allenamento oggi, ragazzi.

470
00:36:52,460 --> 00:36:55,940
Ehi, Johnny, dì al tuo vecchio di dare
chiamami. Devo dirgli del

471
00:36:55,940 --> 00:36:57,360
scarico. La tua macchina è piena di fumo.

472
00:36:57,600 --> 00:36:58,600
ehi,

473
00:36:58,700 --> 00:37:00,540
ottimo allenamento oggi.

474
00:37:01,040 --> 00:37:02,700
Quattro serie da 12, mi prendi in giro?

475
00:37:03,160 --> 00:37:04,019
Mi piace vederti.

476
00:37:04,020 --> 00:37:05,420
Cavolo, grazie, signor DeManis.

477
00:37:05,940 --> 00:37:07,680
Sì, mi faranno male le braccia
diavolo domani.

478
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
Lo sai che ti amo.

479
00:37:09,840 --> 00:37:15,460
Ehi, ragazzi, ci vediamo domani
seconda parte della serata. Signor DeManis?

480
00:37:20,800 --> 00:37:23,420
Oh, cavolo, signor DeManis.

481
00:37:24,080 --> 00:37:27,400
Le mie braccia saranno così doloranti
facendomi una sega.

482
00:37:28,860 --> 00:37:31,060
Oh, cavolo, DeManis.

483
00:37:31,600 --> 00:37:35,840
Penso di essermi appena infarinato i pantaloni
sollevare troppo oggi. Questo fa

484
00:37:35,840 --> 00:37:36,840
vero uomo?

485
00:37:38,180 --> 00:37:43,700
Oh, Marky, è stato davvero fantastico
allenati oggi, ragazzo. Ok, basta, Cole.

486
00:37:47,400 --> 00:37:48,940
Cos'hai detto, Skidmark?

487
00:37:50,200 --> 00:37:51,840
Ho capito. Non è più divertente.

488
00:37:53,900 --> 00:37:54,900
Lo dice chi?

489
00:38:01,230 --> 00:38:05,910
Non è divertente quando dico che non lo è
divertente.

490
00:38:06,710 --> 00:38:07,870
Qual è il tuo problema, Cole?

491
00:38:08,170 --> 00:38:09,210
Qualunque cosa ti faccia?

492
00:38:09,630 --> 00:38:11,110
Sei un fottuto idiota!

493
00:38:11,950 --> 00:38:13,950
Vedo come guardate tu e i tuoi amici
io.

494
00:38:14,310 --> 00:38:16,030
Crea battute alle mie spalle.

495
00:38:16,950 --> 00:38:17,950
Stai zitto!

496
00:38:18,770 --> 00:38:20,850
Cole, sto parlando con te. Stai zitto,
stupido!

497
00:38:22,910 --> 00:38:25,510
Dovresti imparare un po' di più
rispetto da queste parti.

498
00:38:27,610 --> 00:38:28,770
Consideralo un avvertimento.

499
00:38:29,900 --> 00:38:32,740
La prossima volta ti farò a pezzi.

500
00:38:33,320 --> 00:38:34,800
Mi sono spiegato?

501
00:38:35,940 --> 00:38:39,140
SÌ. Non riesco a sentirti.

502
00:38:39,740 --> 00:38:43,240
SÌ. Ottieni il tuo

503
00:38:43,240 --> 00:38:50,020
asciugamano.

504
00:38:52,240 --> 00:38:54,560
Vai a prendere il tuo maledetto asciugamano, frocio.

505
00:39:22,600 --> 00:39:23,600
presso gli studi medici.

506
00:39:25,100 --> 00:39:26,760
Sì, anch'io.

507
00:39:27,780 --> 00:39:28,940
Da quanto tempo sei stato?

508
00:39:30,640 --> 00:39:32,720
Non ricordo nemmeno.

509
00:39:34,160 --> 00:39:35,160
Anni.

510
00:39:49,180 --> 00:39:50,900
Aspetterai qui?

511
00:39:54,899 --> 00:39:56,240
Qualunque cosa ti trovi a tuo agio.

512
00:39:57,020 --> 00:39:58,540
Sono a mio agio se vuoi entrare.

513
00:40:07,280 --> 00:40:08,480
Cavolo, non devo fare niente.

514
00:40:09,000 --> 00:40:11,920
Beh, non mi piace, amico, ma se lo è
dandomi un, oh, ehi, ehi, ehi. Venire

515
00:40:11,920 --> 00:40:12,920
SU. Come si fa?

516
00:40:14,400 --> 00:40:15,680
È proprio il mio cazzo, amico.

517
00:40:15,920 --> 00:40:18,000
No. Non è attraente come tua madre.

518
00:40:18,240 --> 00:40:19,240
Sì, vaffanculo, amico.

519
00:40:20,780 --> 00:40:22,820
Fanculo, stronzo. Oh, che succede, perdente?

520
00:40:24,300 --> 00:40:25,019
Sei in ritardo.

521
00:40:25,020 --> 00:40:26,400
Un passo.

522
00:40:27,820 --> 00:40:28,820
Sì,

523
00:40:29,060 --> 00:40:30,680
Sì. Scusa, sono in ritardo.

524
00:40:31,180 --> 00:40:32,180
Devo trattenermi un po'.

525
00:40:32,900 --> 00:40:33,960
Predica al coro, amico.

526
00:40:34,740 --> 00:40:35,740
Non preoccuparti.

527
00:40:36,300 --> 00:40:37,700
Ecco il declino dell'Impero spagnolo.

528
00:40:39,660 --> 00:40:41,700
Onestamente, non sapevo davvero cosa fare
scrivilo. Manca una pagina.

529
00:40:42,160 --> 00:40:44,260
Ma non preoccuparti, dovrebbe essere almeno a
B, B-.

530
00:40:45,580 --> 00:40:46,960
UNA B?

531
00:40:48,060 --> 00:40:49,180
A B-.

532
00:40:50,500 --> 00:40:52,720
A B-.

533
00:40:53,870 --> 00:40:56,310
Ha detto B-meno, non D-meno. Tu sei
solo un cadetto di base.

534
00:40:57,930 --> 00:41:00,430
Grazie, Marco. Cosa stai ridendo?
a?

535
00:41:00,650 --> 00:41:02,670
Lo apprezzo. Ti darò i soldi
per questo domani.

536
00:41:03,990 --> 00:41:04,990
Ehi, Finn.

537
00:41:05,110 --> 00:41:06,110
Non preoccuparti.

538
00:41:06,530 --> 00:41:09,050
Parker, che mi ha dato una F per ultima
uno da arrotolare.

539
00:41:09,690 --> 00:41:10,690
Una F?

540
00:41:10,830 --> 00:41:11,830
Un F.

541
00:41:12,130 --> 00:41:14,330
Che diavolo? Ci ho lavorato duro
carta. Come diavolo ha fatto ad avere quella F?

542
00:41:14,790 --> 00:41:16,730
Ha avuto un'erezione con me fin da quando ero...
secondo anno.

543
00:41:17,290 --> 00:41:18,290
Sono geloso.

544
00:41:18,330 --> 00:41:19,330
E' uno stronzo.

545
00:41:19,650 --> 00:41:21,410
Non posso vivere con persone così.

546
00:41:21,960 --> 00:41:24,020
Bene, considera questo un omaggio, allora.
Sai, mi dispiace davvero.

547
00:41:24,240 --> 00:41:27,160
Mi stai prendendo in giro? Non preoccuparti.
Dipende da Parker, non da te.

548
00:41:28,400 --> 00:41:30,560
Oltretutto queste maglie non sono il mio forte
vestito comunque.

549
00:41:30,920 --> 00:41:32,680
Beh, tu sei più interessato alla scienza missilistica,
giusto?

550
00:41:34,200 --> 00:41:37,400
Io sono più un tipo da auto, Mark, tu
Sapere? Adoro lavorarci sopra un giorno.

551
00:41:38,560 --> 00:41:39,560
O si.

552
00:41:39,720 --> 00:41:42,720
Sì, sarebbe carino, amico. Sarebbe un
grande carriera. Sì, forse un giorno.

553
00:41:43,500 --> 00:41:44,820
Ti piace quella lama che ti ho dato?

554
00:41:45,380 --> 00:41:46,279
O si.

555
00:41:46,280 --> 00:41:47,198
Sì, è fantastico.

556
00:41:47,200 --> 00:41:48,200
Grazie.

557
00:41:49,260 --> 00:41:50,260
Sì, è così bello.

558
00:41:52,990 --> 00:41:57,070
Uhm, so che probabilmente sei occupato, tu
non è necessario, ma speravo che tu

559
00:41:57,070 --> 00:41:58,910
mostrami come usare questa cosa.

560
00:42:00,710 --> 00:42:02,370
Pops non ti ha mai insegnato come usare a
coltello da tasca.

561
00:42:03,050 --> 00:42:05,550
L'ho capito tutto il tempo del mondo,
non preoccuparti. Datemelo

562
00:42:05,930 --> 00:42:06,930
Certo.

563
00:42:07,930 --> 00:42:08,930
Il marchio.

564
00:42:09,710 --> 00:42:10,750
Chiave con qualsiasi arma.

565
00:42:11,390 --> 00:42:12,390
È efficiente.

566
00:42:12,550 --> 00:42:14,870
Sì. C'è qualcuno che viene a prenderti,
vuoi essere il primo a dare il pugno.

567
00:42:15,270 --> 00:42:18,530
Che sia il tuo pugno, o questo
bellissimo coltello del cazzo.

568
00:42:18,850 --> 00:42:19,850
Giusto.

569
00:42:20,330 --> 00:42:22,890
Prima di aprire la ventosa che desideri
per assicurarti che la tua mano sia lontana da

570
00:42:22,890 --> 00:42:26,250
lama Le mani sulla parte superiore della lama
dimenticatelo. Hai finito. Fatto.

571
00:42:26,690 --> 00:42:32,550
Oh, sì, bel momento. Così e via
dalla lama Guarda il polso.

572
00:42:33,850 --> 00:42:35,230
Questo è tutto. Non è scienza missilistica.

573
00:42:35,630 --> 00:42:36,630
Vuoi provare?

574
00:42:38,090 --> 00:42:41,510
Sì, sì, sì, perché è l'ultima cosa che fai
ci vuole un bambino che gli tagli il bulbo oculare,

575
00:42:41,510 --> 00:42:42,510
giusto? Sicuro.

576
00:42:44,830 --> 00:42:46,750
Lontano dal viso, lontano dal
dito, sicuro.

577
00:42:47,170 --> 00:42:48,410
Non stai lanciando la cosa.

578
00:42:49,480 --> 00:42:50,600
Mettici un po' di forza.

579
00:42:51,500 --> 00:42:53,060
Eccoci qua.

580
00:42:53,380 --> 00:42:55,480
Sì. Tre applausi. Evviva.

581
00:42:55,900 --> 00:42:58,680
Sì. Chiudilo dal lato opaco. Spingi
dentro. Tienilo lì.

582
00:43:03,060 --> 00:43:05,560
Ah. Sei un professionista adesso. Sì.

583
00:43:06,300 --> 00:43:07,300
Va bene.

584
00:43:07,820 --> 00:43:11,140
Eccezionale. Grazie, Dean. Non sudare
esso. Stai solo attento con quella cosa.

585
00:43:11,760 --> 00:43:16,840
Lo sai, è la tua protezione, vero?
Nel caso in cui. Oh, per ogni evenienza. Mai

586
00:43:16,840 --> 00:43:17,840
te l'ho dato.

587
00:43:18,080 --> 00:43:19,080
Qui.

588
00:43:21,810 --> 00:43:22,810
Sì. Andare.

589
00:43:24,590 --> 00:43:25,549
Che cosa succede?

590
00:43:25,550 --> 00:43:28,010
Qui. Metti i capelli sulla punta, ragazzo.
Dai.

591
00:43:29,330 --> 00:43:31,090
Sei uno stronzo.

592
00:43:32,850 --> 00:43:35,390
Beh, volevo un cazzo di coltello. È un
bellissimo coltello del cazzo, amico. Io, cazzo

593
00:43:35,390 --> 00:43:36,390
volevo quella merda.

594
00:43:39,810 --> 00:43:40,810
Serve la tua firma.

595
00:43:50,480 --> 00:43:51,480
Grazie.

596
00:43:53,500 --> 00:43:58,440
Quanto spesso c'è il vomito?

597
00:43:59,540 --> 00:44:01,480
Uhm, quasi ogni giorno.

598
00:44:02,380 --> 00:44:04,140
A volte due volte al giorno.

599
00:44:07,520 --> 00:44:12,400
Va bene. Quindi, hai due opzioni qui,
fondamentalmente.

600
00:44:13,440 --> 00:44:15,500
Primo, posso indirizzarti a uno specialista.

601
00:44:16,060 --> 00:44:20,060
Lui o lei monitorerà la gravidanza e
può essere lì se ce ne sono

602
00:44:20,060 --> 00:44:21,640
complicazioni, cose del genere.

603
00:44:22,740 --> 00:44:24,960
O due, puoi interrompere.

604
00:44:25,800 --> 00:44:29,400
E se vuoi abortire, può esserlo
fatto qui in questa clinica. Hai solo bisogno

605
00:44:29,400 --> 00:44:30,400
fissare un appuntamento.

606
00:44:37,860 --> 00:44:38,860
Linda.

607
00:44:41,930 --> 00:44:45,330
Ti sentiresti più a tuo agio se lo facessimo?
parlato in privato, forse?

608
00:44:46,290 --> 00:44:49,490
Voglio solo controllare le tue visite mediche
un po' la storia.

609
00:44:49,850 --> 00:44:51,970
Sì, no, scusa. Posso andare.

610
00:44:52,410 --> 00:44:53,410
Oh no.

611
00:44:54,510 --> 00:44:55,510
Va bene.

612
00:44:57,030 --> 00:44:58,730
Davvero non mi dispiace.

613
00:45:03,350 --> 00:45:08,410
Sono passati diversi anni, ma l'ultimo
quando sei stato qui, ne abbiamo parlato alcuni

614
00:45:08,410 --> 00:45:09,410
a casa.

615
00:45:11,050 --> 00:45:12,050
È in corso?

616
00:45:16,270 --> 00:45:17,270
Abuso fisico?

617
00:45:23,950 --> 00:45:24,950
Abuso sessuale?

618
00:45:29,470 --> 00:45:35,330
Sai che ho una responsabilità
notificare alle autorità competenti quando

619
00:45:35,330 --> 00:45:37,890
vengono presentate cose di questa natura
io, vero, Linda?

620
00:45:38,690 --> 00:45:39,990
Non c'è nessun abuso in corso.

621
00:45:41,230 --> 00:45:42,230
Linda, no,

622
00:45:43,010 --> 00:45:44,010
per favore.

623
00:45:45,670 --> 00:45:47,050
Non c'è nessun abuso in corso.

624
00:45:47,290 --> 00:45:48,710
Non ci sono problemi a casa.

625
00:45:53,490 --> 00:45:54,490
Va bene.

626
00:45:59,830 --> 00:46:01,630
Questo è l'invio allo specialista.

627
00:46:07,710 --> 00:46:08,950
Puoi anche...

628
00:46:09,580 --> 00:46:11,740
Prenota un appuntamento qui se decidi
abortire.

629
00:46:13,820 --> 00:46:15,960
Il costo è di $ 600. È tutto fatto qui.

630
00:46:18,300 --> 00:46:24,960
E Linda, se ci sono problemi
a casa, se ce n'è

631
00:46:24,960 --> 00:46:28,160
si verificano abusi, hai bisogno di aiuto,
va bene?

632
00:46:29,760 --> 00:46:31,380
Questo non è qualcosa da lasciare andare.

633
00:46:33,300 --> 00:46:34,300
Va bene.

634
00:47:05,770 --> 00:47:07,090
Le strade, lacrime di gioia.

635
00:47:10,430 --> 00:47:13,910
Incredibile. La Guerra Fredda è finita,
signore e signori.

636
00:47:14,150 --> 00:47:15,710
I bravi ragazzi hanno vinto.

637
00:47:16,330 --> 00:47:18,530
Il muro è crollato.

638
00:47:27,950 --> 00:47:30,350
Uh, hai da accendere?

639
00:47:58,920 --> 00:47:59,920
E adesso?

640
00:48:11,000 --> 00:48:12,640
Volevi che entrassi con te?

641
00:48:13,080 --> 00:48:14,140
No, va bene.

642
00:48:21,240 --> 00:48:23,820
Volevi che chiamassi le autorità?
Linda? Oh, no, per favore.

643
00:48:24,240 --> 00:48:25,760
No, è l'ultima cosa di cui ho bisogno.

644
00:48:28,270 --> 00:48:31,310
Se hai bisogno di aiuto, Linda... lo farò
niente.

645
00:48:32,190 --> 00:48:34,910
Non facevano nulla quando ero bambino.
Non faranno nulla adesso.

646
00:48:36,150 --> 00:48:39,370
Per favore, non posso essere separato dal mio
fratello.

647
00:48:45,250 --> 00:48:47,210
Tuo fratello non vorrebbe venire a restare?
con me, forse?

648
00:48:48,550 --> 00:48:49,550
No.

649
00:48:50,750 --> 00:48:56,470
Quando si accorge che ce ne andiamo... No.

650
00:48:57,720 --> 00:48:58,720
Va bene.

651
00:49:01,820 --> 00:49:07,640
Se hai bisogno di qualcosa, qualsiasi cosa, io
prometti che chiamerai.

652
00:49:09,640 --> 00:49:10,640
Lo farò.

653
00:49:13,800 --> 00:49:17,640
Se decidi di andare fino in fondo,
Coprirò i costi. Oh, no, no.

654
00:49:18,800 --> 00:49:24,840
Ho intenzione di andare al centro commerciale
domani e portando con me alcuni curriculum

655
00:49:24,840 --> 00:49:26,340
ne ho fatti alcuni in biblioteca l'altro giorno.

656
00:49:30,810 --> 00:49:31,810
Grazie, però.

657
00:50:39,380 --> 00:50:42,000
Prenderemo qualcosa da mangiare. Tu
fame?

658
00:50:42,320 --> 00:50:43,320
Sto bene.

659
00:50:45,320 --> 00:50:46,320
Bene.

660
00:51:50,540 --> 00:51:51,540
Grazie.

661
00:52:30,570 --> 00:52:31,570
Ignorarmi, Gallo?

662
00:52:32,010 --> 00:52:36,030
Uh, no, sono solo... E tu nemmeno
dire ciao?

663
00:52:37,070 --> 00:52:38,790
C'è di nuovo quella mancanza di rispetto.

664
00:52:39,490 --> 00:52:42,790
Se ti vedo alla festa stasera, lo farò
ti ridurrò in poltiglia!

665
00:52:45,230 --> 00:52:46,230
Cosa stai facendo?

666
00:52:48,750 --> 00:52:50,550
Solo dei fagioli per Jesse.

667
00:52:52,310 --> 00:52:53,310
Ne vuoi un po'?

668
00:52:53,710 --> 00:52:54,730
Devi chiedere.

669
00:53:01,349 --> 00:53:02,349
Nessun problema, signore.

670
00:54:31,400 --> 00:54:33,100
Chiama papà. Chiedi quando esce dal
ufficio.

671
00:54:33,340 --> 00:54:35,180
Va bene. Dov'è la mamma comunque?

672
00:54:35,960 --> 00:54:36,960
Probabilmente fare shopping.

673
00:54:37,340 --> 00:54:39,960
L'hai detto ieri e lei è venuta
a casa senza fare la spesa.

674
00:54:40,480 --> 00:54:41,740
Beh, questo è quello che mi ha detto.

675
00:56:26,320 --> 00:56:28,800
Ho preso la tua pizza extra large profonda.

676
00:56:30,980 --> 00:56:33,540
È una pizza enorme.

677
00:56:34,100 --> 00:56:36,660
Beh, questo è certamente abbondante.

678
00:57:11,210 --> 00:57:13,470
Prenditi il ​​tuo tempo per trovare i soldi. Ci sto
senza fretta.

679
00:57:16,190 --> 00:57:17,890
Sono così imbarazzato.

680
00:57:19,530 --> 00:57:21,970
Non mi sembra di avere soldi.

681
00:57:24,170 --> 00:57:25,230
È davvero un peccato.

682
00:57:26,390 --> 00:57:29,690
Ci deve essere un modo in cui posso pagare
te per questo.

683
00:57:30,910 --> 00:57:35,210
Pizza extra large profonda.

684
00:57:36,610 --> 00:57:38,590
Signora Applewood, mi sta seducendo?

685
00:57:39,710 --> 00:57:41,670
Voglio solo davvero la mia pizza.

686
00:57:48,430 --> 00:57:55,110
Questa pizza ti sazierà davvero
bene, signora

687
00:57:55,270 --> 00:57:56,270
Legno di melo.

688
00:58:52,430 --> 00:58:53,430
Non osare.

689
00:59:42,960 --> 00:59:43,960
Com'è andato l'allenamento oggi?

690
00:59:45,020 --> 00:59:46,020
Va bene.

691
00:59:46,800 --> 00:59:47,800
Semplicemente buono?

692
00:59:49,060 --> 00:59:50,060
Come al solito.

693
00:59:51,800 --> 00:59:55,760
Ancora un po' e gli spaghetti saranno
più freddo del tempo.

694
00:59:56,080 --> 00:59:57,320
Tieni i tuoi cavalli, signore.

695
00:59:58,720 --> 01:00:00,060
Questi ragazzi hanno appetito, Martha.

696
01:00:00,800 --> 01:00:03,320
E la loro mamma sta facendo tutto il possibile
nutrire la loro vecchia e grande pancia.

697
01:00:04,680 --> 01:00:05,860
Anche oggi sei di buon umore?

698
01:00:07,180 --> 01:00:08,340
Sempre di buon umore, Charles.

699
01:00:10,120 --> 01:00:11,120
Cole, fai gli onori di casa.

700
01:00:16,080 --> 01:00:21,980
Benedicici, Signore, per questo giorno meraviglioso,
per questo meraviglioso pasto preparato dalla mamma.

701
01:00:22,580 --> 01:00:24,540
Nel nome di nostro Signore, amen.

702
01:00:24,840 --> 01:00:25,840
Amen.

703
01:00:32,320 --> 01:00:33,560
Come sono gli spaghetti, ragazzi?

704
01:00:34,220 --> 01:00:35,220
Molto bene, mamma.

705
01:00:36,240 --> 01:00:37,240
Va bene.

706
01:00:37,700 --> 01:00:38,700
Come va, Carlo?

707
01:00:39,240 --> 01:00:40,240
Va bene.

708
01:00:40,580 --> 01:00:41,600
Un po' freddo.

709
01:00:44,880 --> 01:00:46,100
Ragazzi, avete sentito la notizia oggi?

710
01:00:46,900 --> 01:00:48,540
Il nuovo video musicale dei Bon Jovi?

711
01:00:49,180 --> 01:00:50,240
No, non quello.

712
01:00:50,880 --> 01:00:54,040
Non dovresti ascoltare
quella sciocchezza. È solo un ragazzo, Charles.

713
01:00:54,180 --> 01:00:57,680
Non coccolarlo, Martha. Quella roccia e
rotolare la spazzatura gli farà marcire il cervello.

714
01:01:00,480 --> 01:01:01,580
Guarda tuo fratello, Randy.

715
01:01:04,640 --> 01:01:05,640
Sto solo dicendo.

716
01:01:08,000 --> 01:01:09,000
No, ragazzi.

717
01:01:09,240 --> 01:01:11,040
Oggi è caduto il muro di Berlino.

718
01:01:11,700 --> 01:01:14,000
E la Germania dell'Est ha permesso ai tedeschi dell'Ovest...

719
01:01:14,240 --> 01:01:15,740
Per entrare liberamente dalla loro parte.

720
01:01:16,080 --> 01:01:17,080
Sì, quindi?

721
01:01:18,160 --> 01:01:19,660
Non guardi mai il telegiornale, Cole?

722
01:01:20,500 --> 01:01:22,940
Ho di meglio da fare che guardare il
notizie, idiota.

723
01:01:23,200 --> 01:01:25,560
Tu sei il geek che non lo sa nemmeno
riguardo al muro di Berlino.

724
01:01:25,760 --> 01:01:26,760
Ragazzi!

725
01:01:27,240 --> 01:01:28,240
Abbastanza.

726
01:01:30,460 --> 01:01:33,700
Quindi accendo la televisione e metto
al telegiornale delle sei. Tuo fratello

727
01:01:33,700 --> 01:01:35,160
qui ha bisogno di istruirsi.

728
01:01:35,840 --> 01:01:39,200
Niente televisione durante la cena, Charles.
Conosci le regole. Conosco le regole,

729
01:01:39,300 --> 01:01:43,220
Marta. Ma questo è un momento nel tempo,
e tuo figlio qui ha bisogno di essere più coinvolto

730
01:01:43,220 --> 01:01:44,220
con il mondo fuori.

731
01:01:45,900 --> 01:01:46,900
Vai, figliolo.

732
01:01:51,940 --> 01:01:57,120
Lodate Gesù.

733
01:02:00,540 --> 01:02:02,180
Cavolo, sembra che abbiamo preso la coda
fine.

734
01:02:08,300 --> 01:02:10,320
Figliolo, spegni queste stronzate. Marta,

735
01:02:11,520 --> 01:02:14,420
a cui non sottoporremo i nostri figli
propaganda.

736
01:02:16,220 --> 01:02:17,220
Va bene?

737
01:02:20,000 --> 01:02:21,280
Signore, scusa il mio linguaggio.

738
01:03:17,160 --> 01:03:18,360
Non essere strano, amico mio.

739
01:04:30,540 --> 01:04:31,540
Com'è il polpettone?

740
01:04:32,160 --> 01:04:33,160
Va bene.

741
01:04:38,300 --> 01:04:42,360
Qualcosa di interessante succede nel
mondo?

742
01:04:43,540 --> 01:04:45,460
Il diavolo ha picchiato quei bastardi francesi.

743
01:04:46,440 --> 01:04:47,480
Ne segnarono sei.

744
01:04:48,860 --> 01:04:49,860
Oh.

745
01:04:51,280 --> 01:04:52,280
È molto.

746
01:04:54,040 --> 01:04:55,040
Certo lo è.

747
01:05:03,120 --> 01:05:05,020
Ehi, hai sentito del muro di Berlino?
oggi?

748
01:05:06,300 --> 01:05:07,620
Hanno demolito tutto.

749
01:05:08,060 --> 01:05:10,640
Infine i tedeschi... Chi se ne frega?

750
01:05:12,780 --> 01:05:15,100
Non siamo tedeschi.

751
01:05:29,260 --> 01:05:30,260
Oh, ehi, papà.

752
01:05:30,520 --> 01:05:32,740
Ehi, ti stai preparando per stasera?

753
01:05:33,360 --> 01:05:35,760
Sì. È l'ultima festa sul campo del
anno.

754
01:05:36,260 --> 01:05:37,260
Così eccitato.

755
01:05:37,700 --> 01:05:39,140
Sembra che sarà divertente.

756
01:05:39,720 --> 01:05:42,840
Ti ho portato del cibo prima
tu vai.

757
01:05:43,060 --> 01:05:46,720
Oh, grazie, papà. E lo so, non farlo
preoccuparti, non fumare, non bere.

758
01:05:47,280 --> 01:05:48,280
Credimi, starò bene.

759
01:05:48,440 --> 01:05:53,200
Sì, ehi, sai che sto solo guardando fuori
per te, Marco. Non intendo esserlo

760
01:05:53,200 --> 01:05:54,200
di quei genitori.

761
01:05:54,600 --> 01:05:55,600
Oh, lo so.

762
01:05:56,240 --> 01:05:58,360
Veloce, ti piace questo maglione o
no?

763
01:05:59,620 --> 01:06:01,420
Sì. Mi piace. Sì?

764
01:06:01,720 --> 01:06:02,720
Sì, non lo so.

765
01:06:05,800 --> 01:06:10,220
Allora, tua madre dice che andrai
lì con questa ragazza.

766
01:06:10,920 --> 01:06:12,060
Come si chiama? Debbie?

767
01:06:12,680 --> 01:06:14,400
Sì, ci stiamo proprio vedendo lassù.

768
01:06:15,500 --> 01:06:16,500
Oh, va bene.

769
01:06:17,560 --> 01:06:20,000
Questa Debbie è un'amica?

770
01:06:21,660 --> 01:06:22,660
Una fidanzata?

771
01:06:24,260 --> 01:06:25,560
Non lo so.

772
01:06:26,040 --> 01:06:27,040
Siamo buoni amici.

773
01:06:27,980 --> 01:06:29,880
Ma sì, mi piace un po'.

774
01:06:30,480 --> 01:06:32,740
Beh, sì, è quello che ha detto tua madre.

775
01:06:33,900 --> 01:06:35,820
Niente di cui preoccuparsi, figliolo.

776
01:06:36,560 --> 01:06:39,540
Alla tua età avevo qualche amica.

777
01:06:41,000 --> 01:06:42,000
Sì?

778
01:06:42,820 --> 01:06:45,880
Quindi, questo è perfettamente normale.

779
01:06:47,960 --> 01:06:48,960
Sì.

780
01:06:49,480 --> 01:06:50,480
Starà bene.

781
01:06:53,420 --> 01:06:57,100
So solo come vanno le cose in questi giorni,
e...

782
01:06:58,190 --> 01:07:02,570
Voglio che ti diverta, ma voglio te
per essere al sicuro.

783
01:07:03,870 --> 01:07:04,870
Con Debbie?

784
01:07:05,430 --> 01:07:07,130
Uh, beh, sì.

785
01:07:09,010 --> 01:07:10,010
Sicuro come?

786
01:07:11,650 --> 01:07:18,150
Beh, um... Stai parlando di sesso?

787
01:07:20,070 --> 01:07:22,350
Beh, certo, sì.

788
01:07:22,890 --> 01:07:26,910
Hai una ragazza adesso. Solo amici.
Va bene.

789
01:07:27,670 --> 01:07:28,670
Amici per ora.

790
01:07:29,670 --> 01:07:36,090
Ma hai un'età in cui il sesso va bene
per far parte della tua vita. Una grande parte di

791
01:07:36,090 --> 01:07:37,350
la tua vita. Va bene.

792
01:07:41,850 --> 01:07:45,510
Voglio solo che tu sia al sicuro.

793
01:07:55,620 --> 01:07:57,340
Indossare sempre la protezione.

794
01:07:57,600 --> 01:08:00,580
Papà, davvero? E sii un gentiluomo.

795
01:08:00,900 --> 01:08:05,520
Sì, mi sono appena fatta i capelli e tu semplicemente
ha incasinato tutto. Sì, sembra a posto.

796
01:08:06,700 --> 01:08:10,880
Ora, non dimenticare il set extra di
le chiavi prima di partire, ok?

797
01:08:11,140 --> 01:08:13,880
Sì, non preoccuparti. Sarò di sotto
comunque prima di andare. Va bene.

798
01:08:14,560 --> 01:08:16,060
Ciao, papà. Grazie.

799
01:08:16,319 --> 01:08:17,319
Non troppo divertente.

800
01:08:17,939 --> 01:08:19,140
Cercherò di non farlo.

801
01:09:03,210 --> 01:09:04,210
La signorina Van Avery?

802
01:09:04,710 --> 01:09:05,710
Decano?

803
01:09:05,870 --> 01:09:06,870
È così bello vederti.

804
01:09:07,310 --> 01:09:08,310
E anche tu.

805
01:09:08,670 --> 01:09:09,950
Vedo che hai tagliato il tuo cespuglio.

806
01:09:16,950 --> 01:09:18,529
Sei sempre uno che li nota
cose.

807
01:09:18,850 --> 01:09:19,850
Tengo gli occhi aperti.

808
01:09:21,390 --> 01:09:23,290
Tieni mio figlio fuori dai guai stasera,
va bene?

809
01:09:23,550 --> 01:09:26,189
Naturalmente, signorina Van Avery. Solo un po'
stare insieme.

810
01:09:36,429 --> 01:09:37,429
Dobbiamo andare, mamma.

811
01:09:38,810 --> 01:09:39,810
Va bene.

812
01:09:40,130 --> 01:09:41,210
Rilassati, perché no?

813
01:09:42,630 --> 01:09:43,630
decano,

814
01:09:43,970 --> 01:09:44,969
è stato un piacere

815
01:09:44,970 --> 01:09:46,229
Il piacere è tutto mio, Misfit, e tutti quanti.

816
01:09:51,850 --> 01:09:54,570
Amico, ho preso una merda dal fottuto Stevie,
uomo. Non hai nemmeno intenzione di scopare

817
01:09:54,570 --> 01:09:55,570
questo, amico. Non lo sono.

818
01:09:59,830 --> 01:10:00,830
Fottiti!

819
01:10:01,930 --> 01:10:03,150
Che cosa? Momento del cazzo!

820
01:10:05,800 --> 01:10:08,000
Andiamo, cazzo, amico. Andiamo, cazzo,
Uomo. Fottimi, amico.

821
01:10:10,640 --> 01:10:13,120
Fottuto tempo. Andiamo, cazzo, amico.
Andiamo, cazzo, amico.

822
01:10:14,180 --> 01:10:15,180
Che cazzo?

823
01:10:15,640 --> 01:10:16,740
Sì, io sono.

824
01:10:17,560 --> 01:10:18,560
Vuoi un po' di banane?

825
01:10:21,040 --> 01:10:22,620
Mmm, buonissimo.

826
01:10:23,860 --> 01:10:24,860
Sì.

827
01:10:25,520 --> 01:10:26,520
Va bene.

828
01:10:28,040 --> 01:10:29,040
Pronto a partire?

829
01:10:46,730 --> 01:10:47,730
Sei qui, ok?

830
01:11:20,840 --> 01:11:22,100
Vuoi qualcos'altro da mangiare?

831
01:11:22,760 --> 01:11:23,760
NO.

832
01:11:26,320 --> 01:11:28,960
Ci sono ancora dei brownies in frigo. IO
ha detto di no.

833
01:11:38,180 --> 01:11:40,520
Basta buttare la tua merda dappertutto
casa.

834
01:11:41,260 --> 01:11:43,240
Non c'è da stupirsi che sia un fottuto porcile.

835
01:11:44,820 --> 01:11:46,080
Cos'è questa stronzata?

836
01:11:47,300 --> 01:11:48,980
È solo un progetto scolastico. Suo
Niente.

837
01:11:49,560 --> 01:11:50,560
Hmm?

838
01:11:53,070 --> 01:11:54,170
Troverai un lavoro, eh?

839
01:11:55,610 --> 01:11:58,210
Pensi che non sia capace di prendermi cura di me
di questa famiglia?

840
01:11:58,690 --> 01:12:00,890
No, non è quello. Io solo... Stai zitto!

841
01:12:04,190 --> 01:12:06,050
Vedi questo tetto sopra la tua testa?

842
01:12:07,430 --> 01:12:09,290
Pensi che sia apparso magicamente?

843
01:12:09,670 --> 01:12:10,670
Fornisco!

844
01:12:13,570 --> 01:12:15,170
Comunque, a cosa ti servono i soldi?

845
01:12:16,210 --> 01:12:17,590
Non è niente. E' solo per la scuola.

846
01:12:17,830 --> 01:12:18,830
Sì.

847
01:12:22,050 --> 01:12:23,810
Lo userai per comprare droga,
non sei tu?

848
01:12:24,530 --> 01:12:26,570
Altrimenti per quale motivo avresti bisogno di quei soldi?
la tua età?

849
01:12:31,230 --> 01:12:32,530
Sono incinta, papà.

850
01:12:35,350 --> 01:12:36,790
Mi servono i soldi per un aborto.

851
01:12:57,260 --> 01:12:58,460
Non sono un vagabondo, papà.

852
01:12:58,680 --> 01:13:02,160
Solo le vagabonde rimangono incinte al liceo.
Non sono un vagabondo, papà. Giusto.

853
01:13:02,840 --> 01:13:04,920
Non sei un vagabondo. Sei un cazzo
troia.

854
01:13:05,400 --> 01:13:06,980
E non ti do un centesimo.

855
01:13:07,980 --> 01:13:11,980
Vai a chiedere a quello stupido liceale chi
è stato così stupido da farti mettere incinta

856
01:13:11,980 --> 01:13:12,980
in primo luogo.

857
01:13:13,060 --> 01:13:14,400
Vai a chiedergli i soldi.

858
01:13:15,160 --> 01:13:16,600
Non c'è nessun liceale, papà.

859
01:13:17,260 --> 01:13:19,920
Chiunque cazzo fosse, controlla il tuo
elenco.

860
01:13:27,180 --> 01:13:31,040
Non c'è nessuno e nessun altro.

861
01:14:34,850 --> 01:14:37,030
Tony, ho il tuo Martini.

862
01:14:38,030 --> 01:14:39,130
Lascialo sul tavolo.

863
01:14:45,890 --> 01:14:48,730
Vado da Erica.

864
01:14:49,790 --> 01:14:53,310
Vado a prendere una tazza di tè, parliamo
sulla sua folle vita amorosa.

865
01:14:54,850 --> 01:14:55,850
Sì, va bene.

866
01:15:02,760 --> 01:15:03,760
Ti amo.

867
01:15:04,320 --> 01:15:05,320
Anch'io ti amo.

868
01:16:45,840 --> 01:16:46,840
OH,

869
01:16:47,060 --> 01:16:50,140
Non penso che tu abbia la parola errore.

870
01:17:31,700 --> 01:17:32,820
Ehi, papà. Ehi, papà.

871
01:17:33,060 --> 01:17:34,200
Ehi, papà. ehi,

872
01:17:38,820 --> 01:17:40,140
Papà.

873
01:18:15,180 --> 01:18:17,140
Quindi questa festa è sicuramente importante.

874
01:18:18,340 --> 01:18:19,340
Sì, è fantastico.

875
01:18:23,540 --> 01:18:25,340
Allora, vuoi pomiciare?

876
01:18:27,100 --> 01:18:28,420
Sì, certo.

877
01:19:02,990 --> 01:19:05,510
Vuoi, tipo, tornare indietro o...
qualcosa?

878
01:19:07,710 --> 01:19:08,710
Mi dispiace, Heather.

879
01:19:09,250 --> 01:19:10,310
Cos'hai che non va?

880
01:19:12,350 --> 01:19:13,350
Niente.

881
01:19:14,530 --> 01:19:15,550
Non c'è niente che non va in me.

882
01:19:16,530 --> 01:19:17,730
Il tuo cazzo è morto.

883
01:19:19,110 --> 01:19:20,110
Morto?

884
01:19:22,990 --> 01:19:27,270
Sai cosa? Facciamo, um... Facciamo e basta
tornare indietro.

885
01:19:44,810 --> 01:19:45,810
Ehi, Dave.

886
01:19:46,110 --> 01:19:47,110
Ehi, Barb.

887
01:19:48,110 --> 01:19:49,710
Una festa davvero schifosa.

888
01:19:50,390 --> 01:19:52,390
L'energia stasera è così buona.

889
01:19:53,230 --> 01:19:54,350
Ti stai divertendo?

890
01:19:54,570 --> 01:19:55,630
Sì. Voi?

891
01:19:56,410 --> 01:19:57,410
Sono.

892
01:19:57,930 --> 01:19:59,030
Così divertente.

893
01:19:59,890 --> 01:20:05,190
Quindi stavo pensando, vuoi prenderlo?
lontano da qui? Io e te, magari condividiamo

894
01:20:05,190 --> 01:20:08,030
piccolo... Barb, come ho detto la settimana scorsa,
Non sono interessato.

895
01:20:09,910 --> 01:20:10,910
Perché no?

896
01:20:11,770 --> 01:20:13,830
Perché, ad essere onesto con te, Barb,

897
01:20:14,559 --> 01:20:15,600
Sei una specie di stronza.

898
01:20:35,760 --> 01:20:36,900
Quello è il signor Parker?

899
01:20:39,040 --> 01:20:40,120
Che strano.

900
01:20:48,590 --> 01:20:53,090
Quindi forse vuoi trovare un posto lontano
da qui?

901
01:20:54,910 --> 01:20:56,050
Lontano da qui?

902
01:20:56,550 --> 01:20:59,350
Sì, sai, in un posto tranquillo.

903
01:20:59,830 --> 01:21:01,170
Possiamo parlare.

904
01:21:03,010 --> 01:21:05,590
Non so se è una buona idea,
Marco.

905
01:21:06,670 --> 01:21:08,690
Non pensi che una maggiore privacy sia un bene
idea?

906
01:21:10,170 --> 01:21:11,170
Beh, sì.

907
01:21:13,150 --> 01:21:15,890
Senti, Mark, sono stato...

908
01:21:16,430 --> 01:21:17,510
Pensare molto.

909
01:21:19,490 --> 01:21:20,490
E?

910
01:21:21,290 --> 01:21:26,010
E... non sono sicuro che siamo sulla stessa lunghezza d'onda
pagina sulle cose, sai?

911
01:21:28,270 --> 01:21:29,270
La cuspide?

912
01:21:30,050 --> 01:21:32,550
Pensavo fossimo entrambi d'accordo sul fatto che siamo sul
cuspide delle cose, no?

913
01:21:34,810 --> 01:21:35,830
Non lo so.

914
01:21:36,130 --> 01:21:37,130
Suppongo.

915
01:21:38,310 --> 01:21:41,610
Guarda, questo è il nostro ultimo anno a Romano
Alto.

916
01:21:42,630 --> 01:21:44,750
Poi prenderemo strade separate...

917
01:21:45,180 --> 01:21:46,180
Collegi diversi.

918
01:21:46,960 --> 01:21:51,840
Voglio dire, perché investire in qualcosa e basta
si romperà tutto nel giro di qualche mese?

919
01:21:52,160 --> 01:21:53,660
Aspetta, investi in qualcosa?

920
01:21:54,620 --> 01:21:57,600
Lo fai sembrare come se fosse qualcosa
transazione d'affari, Debbie.

921
01:21:59,800 --> 01:22:01,160
Non trattarmi con condiscendenza, Mark.

922
01:22:02,020 --> 01:22:05,240
Ti sto aprendo il mio cuore e
mi stai trattando con condiscendenza. Non lo sono

923
01:22:05,240 --> 01:22:06,240
tu.

924
01:22:11,640 --> 01:22:13,520
Senti, mi piaci davvero, Debbie.

925
01:22:14,960 --> 01:22:17,000
Pensavo che ne avremmo preso un altro
unitevi stasera.

926
01:22:20,380 --> 01:22:21,380
Marco, mi dispiace.

927
01:22:25,360 --> 01:22:26,700
Possiamo ancora essere amici.

928
01:22:29,040 --> 01:22:31,060
Ti apprezzo davvero come persona.

929
01:22:32,900 --> 01:22:33,900
Segno.

930
01:23:19,850 --> 01:23:21,670
Signor Parker, che cazzo ci fa qui?

931
01:23:23,230 --> 01:23:29,210
Non ho mai avuto modo di sperimentarlo quando io
era un ragazzino.

932
01:23:29,770 --> 01:23:30,770
Che cosa?

933
01:23:30,930 --> 01:23:31,930
Amici?

934
01:23:33,070 --> 01:23:35,650
Non ho festeggiato così.

935
01:23:36,230 --> 01:23:39,270
Volevo solo venire e sperimentarlo,
lo sai?

936
01:23:40,370 --> 01:23:42,010
Hai tipo 40 anni, schifoso.

937
01:23:44,510 --> 01:23:48,650
Volevo solo uscire dal mio
appartamento, schiarirmi le idee.

938
01:23:51,560 --> 01:23:56,180
Sai, Parker, se non fossi così...
stronzo, ti direi di goderti il

939
01:23:56,180 --> 01:23:57,820
festeggia e prendi una birra.

940
01:24:00,980 --> 01:24:02,500
Ma non sei stato invitato qui.

941
01:24:03,520 --> 01:24:04,980
E qui non sei il benvenuto.

942
01:24:25,770 --> 01:24:27,370
Cosa farai quando il
la festa è finita, eh?

943
01:24:28,450 --> 01:24:32,610
Quando la festa sarà finita? sto andando
casa, doccia e sonno. Cos'altro sono?

944
01:24:32,610 --> 01:24:33,610
fare?

945
01:24:35,590 --> 01:24:36,870
Non solo questa festa.

946
01:24:37,670 --> 01:24:42,810
Quando tutto il tuo piccolo divertimento e i tuoi giochi, quando
la tua fantasia del liceo finisce, quando tu

947
01:24:42,810 --> 01:24:48,910
laurearsi e la fantasia finisce, quando è difficile
lavorare e saper leggere sono

948
01:24:48,910 --> 01:24:52,590
essenziale per andare avanti, sei
dovrà affrontare i fatti.

949
01:24:52,810 --> 01:24:55,050
Che la festa è finita, Dino!

950
01:25:01,350 --> 01:25:05,430
Almeno ho potuto vivere la festa,
Signor Parker.

951
01:25:06,770 --> 01:25:08,570
Dovrai convivere con il
il fatto che tu non l'abbia fatto.

952
01:27:15,820 --> 01:27:16,820
Cosa stai facendo qui?

953
01:27:18,500 --> 01:27:20,040
Non lo so.

954
01:27:20,800 --> 01:27:25,900
Mi sento un po' vecchio per essere qui. Sei
mi prendi in giro? Hai messo tu tutte queste ragazze

955
01:27:25,900 --> 01:27:26,900
vergogna.

956
01:27:28,240 --> 01:27:30,460
Sono venuto a trovarti.

957
01:27:31,040 --> 01:27:32,180
Lo immaginavo.

958
01:27:34,940 --> 01:27:37,200
Dovremmo andare in un posto più privato?

959
01:27:53,800 --> 01:27:54,800
fanculo da solo, Cole.

960
01:27:56,360 --> 01:27:57,820
Sono in movimento stasera, cazzo.

961
01:28:16,080 --> 01:28:17,080
Stai bene?

962
01:28:30,000 --> 01:28:31,000
Anche io.

963
01:28:32,140 --> 01:28:34,400
Ho fantasticato su questo per molto tempo.

964
01:32:16,040 --> 01:32:17,040
Torniamo indietro.

965
01:34:55,720 --> 01:35:00,820
E oggi ci troviamo ad un livello unico e
momento straordinario, più libero dal

966
01:35:00,820 --> 01:35:06,680
del terrore, più forte nel perseguimento di
giustizia e più sicura

967
01:35:06,680 --> 01:35:08,820
nella ricerca della pace.

968
01:35:09,220 --> 01:35:15,640
Un'epoca in cui le nazioni del
mondo, est e ovest, nord e sud,

969
01:35:15,980 --> 01:35:17,940
possono prosperare e vivere in armonia.

970
01:35:18,500 --> 01:35:24,660
Cento generazioni hanno cercato
questo sfuggente percorso verso la pace, mentre a

971
01:35:24,660 --> 01:35:25,660
mille guerre

972
01:35:30,800 --> 01:35:31,800
nascere.

973
01:36:47,720 --> 01:36:48,720
Grazie.